IPPNW-AIMPGN:
Premio Nobel de la Paz en 1985.
International Physicians for the
Prevention of Nuclear War
Asociación Internacional de Médicos
para la Prevención de la Guerra Nuclear
L'avi Siset em parlava El viejo Siset me hablaba De bon matí al portal Al amanecer, en el portal, Mentre el sol esperàvem Mientras esperábamos la salida del sol I els carros vèiem passar. Y veíamos pasar los carros.
Siset: ¿ que no veus l'estaca Siset: ¿ No ves la estaca On estem tots lligats? A la que estamos todos atados? Si no podem desfer-nos-en Si no conseguimos liberarnos de ella Mai no podrem caminar! Nunca podremos andar.
Si estirem tots, ella caurà Si tiramos fuerte, la haremos caer. I molt de temps no pot durar, Ya no puede durar mucho tiempo. Segur que tomba, tomba, tomba ! Seguro que cae, cae, cae, Ben corcada deu ser ja. Pues debe estar ya bien podrida.
Si jo l'estiro fort per aquí Si yo tiro fuerte por aquí I tu l'estires fort per allà, Y tú tiras fuerte por allí, Segur que tomba, tomba, tomba, Seguro que cae, cae, cae, I ens podrem alliberar. Y podremos liberarnos.
Però, Siset, fa molt temps ja: Pero, Siset, ha pasado tanto tiempo ya : Les mans se'm van escorxant, Las manos se me están desollando, I quan la força se me'n va Y en cuanto abandono un instante, Ella és més ampla i més gran. Se hace más gruesa y más grande.
Ben cert sé que està podrida Ya sé que está podrida, Però és que, Siset, pesa tant, Pero es que, Siset , pesa tanto, Que a cops la força m'oblida. Que a veces me abandonan las fuerzas. Torna'm a dir el teu cant: Repíteme tu canción.
Si estirem tots, ella caurà Si tiramos fuerte, la haremos caer. I molt de temps no pot durar, Ya no puede durar mucho tiempo. Segur que tomba, tomba, tomba ! Seguro que cae, cae, cae, Ben corcada deu ser ja. Pues debe estar ya bien podrida.
Si jo l'estiro fort per aquí Si yo tiro fuerte por aquí I tu l'estires fort per allà, Y tú tiras fuerte por allí, Segur que tomba, tomba, tomba, Seguro que cae, cae, cae, I ens podrem alliberar. Y podremos liberarnos.
L'avi Siset ja no diu res, El viejo Siset ya no dice nada; Mal vent que se l'emportà, Se lo llevó un mal viento. - Ell qui sap cap a quin indret - - Él sabe hacia donde -, I jo a sota el portal. Mientras yo continúo bajo el portal.
I mentre passen els nous vailets Y cuando pasan los nuevos muchachos, Estiro el coll per cantar Alzo la voz para cantar El darrer cant d'en Siset, El último canto de Siset El darrer que em va ensenyar. El último canto que él me enseñó.
Si estirem tots, ella caurà Si tiramos fuerte, la haremos caer. I molt de temps no pot durar, Ya no puede durar mucho tiempo. Segur que tomba, tomba, tomba ! Seguro que cae, cae, cae, Ben corcada deu ser ja. Pues debe estar ya bien podrida.
Si jo l'estiro fort per aquí Si yo tiro fuerte por aquí I tu l'estires fort per allà, Y tú tiras fuerte por allí, Segur que tomba, tomba, tomba, Seguro que cae, cae, cae, I ens podrem alliberar. Y podremos liberarnos.
Get up, stand up: Stand up for your rights ! Levantate, defiendete: Defiende tus derechos ! Get up, stand up: Stand up for your rights ! Levantate, defiendete: Defiende tus derechos ! Get up, stand up: Stand up for your rights ! Levantate, defiendete: Defiende tus derechos ! Get up, stand up: Don't give up the fight ! Levantate, defiendete: No abandones la lucha!
Preacherman, don't tell me, Predicador, no me digas, Heaven is under the earth. Que el cielo esta bajo la tierra. I know you don't know Se que tu no sabes What life is really worth. Que la vida de verdad vale
It's not all that glitters is gold; No todo lo que brilla es oro; 'Alf the story has never been told : La mitad de la historia nunca lo dijo : So now you see the light, eh ! Y ahora ves la luz, eh ! Stand up for your rights, come on ! Defiende tus derechos, vamos !
Get up, stand up: Stand up for your rights ! Levantate, defiendete: Defiende tus derechos ! Get up, stand up: Stand up for your rights ! Levantate, defiendete: Defiende tus derechos ! Get up, stand up: Stand up for your rights ! Levantate, defiendete: Defiende tus derechos ! Get up, stand up: Don't give up the fight ! Levantate, defiendete: No abandones la lucha!
Most people think, La mayoria de la gente piensa, Great god will come from the skies, Que el gran dios vendra del cielo, Take away everything Desapareciendo todo And make everybody feel high. Y haciendolos sentir en las alturas.
But if you know what life is worth, Pero si sabes lo que vale la vida, You will look for yours on earth: Tu buscaras a los tuyos en la tierra: And now you see the light, Y ahora ves la luz, You stand up for your rights. jah! Defiende tus derechos! Jah
Get up, stand up! (jah, jah !) Levantate, defiendete ! (Jah-Jah !) Stand up for your rights! (oh-hoo!) Defiende tus derechos ! (ohh-hoo !) Get up, stand up! (get up, stand up !) Levantate, defiendete! (levantate, defiendete !) Don't give up the fight! (life is your right !) No abandondes la lucha! (la vida es tu derecho !)
Get up, stand up! (so we can't give up the fight !) Levantate, defiendete ! (no podemos abandonar la lucha !) Stand up for your rights! (lord, lord!) Defiende tus derechos ! (señor, señor) Get up, stand up! (keep on struggling on!) Levantate, defiendete ! (sigamos en la lucha!) Don't give up the fight ! (yeah!) No abandones la lucha ! (yeah!)
We sick an' tired of-a your ism-skism game Estamos enfermos y cansados de tu juego Dyin' 'n' goin' to heaven in-a jesus' name, lord. Muriendo en nombre de dios, señor. We know when we understand: Lo sabremos que cuando lo entendamos: Almighty god is a living man. El Todopoderoso es un hombre vivo
You can fool some people sometimes, Puedes engañar a algunas personas a veces, But you can't fool all the people all the time. Pero no puedes engañar a toda la gente siempre. So now we see the light (what you gonna do?), Ahora vemos la luz (que haras?), We gonna stand up for our rights! (yeah, yeah, yeah!) Defenderemos nuestros derechos! (yeah, yeah yeah!)
Oh, you better : Asi que mejor : Get up, stand up! (in the morning ! git it up !) Levantate, defiendete ! Stand up for your rights ! (stand up for our rights !) Defiende tus derechos ! Get up, stand up! Levantate, defiendete !
Don't give up the fight ! (don't give it up, don't give it up!) No abandones la lucha ! Get up, stand up! (get up, stand up!) Levantate, defiendete ! Stand up for your rights! (get up, stand up!) Defiende tus derechos! Get up, stand up! Levantate, defiendete !
Don't give up the fight! (get up, stand up!) No abandones la lucha ! Get up, stand up ! Levantate, defiendete ! Stand up for your rights ! Defiende tus derechos ! Get up, stand up ! Levantate, defiendete !
Ooh, a storm is threatening my very life today Ooh una tormenta esta amenazando hoy mi vida if i don't get some shelter, oh yeah i'm gonna fade away Si no encuentro un refugio, Oh si duraré poco
War, children, La guerra, chicos, it's just a shot away, esta a solo una Bala de distancia , it's just a shot away esta a solo una bala de distancia
War, children, La guerra, chicos, it's just a shot away, esta a solo una Bala de distancia , it's just a shot away esta a solo una bala de distancia
Ooh, see the fire is sweepin, our very streets today Ooh, Veo que el fuego esta barriendo hoy nuestra calle Burns like a red coal carpet, Arde como una alfombre roja de carbón, mad bull lost its way ese toro rabioso perdió su dirección
Rape, Murder, Violación, Asesinato it's just a shot away, esta a solo una Bala de distancia , it's just a shot away esta a solo una bala de distancia
Rape, Murder, Violación, Asesinato it's just a shot away, esta a solo una Bala de distancia , it's just a shot away esta a solo una bala de distancia
Rape, Murder, Violación, Asesinato it's just a shot away, esta a solo una Bala de distancia , it's just a shot away esta a solo una bala de distancia
Mmm, the flood is threatening, my very life today Mmm el diluvio esta amenazando hoy mi vida Gimme, gimme shelter, or i'm gonna fade away Dame, dame refugio, si no duraré poco
War, children, La guerra, chicos, it's just a shot away, esta a solo una Bala de distancia , it's just a shot away esta a solo una bala de distancia
I said, love, sister, Te digo, que el amor, hermana, It's just a kiss away, Esta a solo un beso de distancia It's just a kiss away Esta a solo un beso de distancia it's just a kiss away, Esta a solo un beso de distancia it's just a kiss away, Esta a solo un beso de distancia kiss away, Un beso de distancia kiss away, Un beso de distancia yeah.... yeah....
Tengo un poema escrito más de mil veces, en él repito siempre que mientras alguien proponga muerte sobre esta tierra y se fabriquen armas para la guerra, yo pisaré estos campos sobreviviendo.
Todos frente al peligro, sobreviviendo, tristes y errantes hombres, sobreviviendo.
Hace tiempo no río como hace tiempo, y eso que yo reía como un jilguero. Tengo cierta memoria que me lastima, y no puedo olvidarme lo de Hiroshima.
Cuánta tragedia, sobre esta tierra...
Hoy que quiero reírme apenas si puedo, ya no tengo la risa como un jilguero ni la paz de los pinos del mes de enero, ando por este mundo sobreviviendo.
Ya no quiero ser sólo un sobreviviente, quiero elegir el día para mi muerte. Tengo la carne joven, roja la sangre, la dentadura buena y mi esperma urgente.
Quiero la vida de mi simiente.
No quiero ver un dia manifestando por la paz en el mundo a los animales.
Cómo me reiría ese loco día, ellos manifestándose por la vida. y nosotros apenas sobreviviendo, sobreviviendo.
September '77 Septiembre de 1977 Port Elizabeth weather fine Puerto Elizabeth, buen tiempo It was business as usual Sólo negocios, como siempre, In police room 619 En la celda 619. Oh Biko, Biko, because Biko Oh Biko, Biko, por causa de Biko Oh Biko, Biko, because Biko Oh Biko, Biko, por causa de Biko Yihla Moja, Yihla Moja Yihla Moja, Yihla Moja -The man is dead - El hombre esta muerto.
When I try to sleep at night Cuando trato de dormir I can only dream in red Sólo tengo sueños rojos The outside world is black and white El mundo exterior es blanco y negro With only one colour dead Con sólo un color muerto. Oh Biko, Biko, because Biko Oh Biko, Biko, por causa de Biko Oh Biko, Biko, because Biko Oh Biko, Biko, por causa de Biko Yihla Moja, Yihla Moja Yihla Moja, Yihla Moja -The man is dead - El hombre esta muerto.
You can blow out a candle Pueden apagar un candil But you can't blow out a fire Pero no pueden apagar el fuego Once the flames begin to catch Una vez que las llamas comiencen The wind will blow it higher El viento las hará crecer. Oh Biko, Biko, because Biko Oh Biko, Biko, por causa de Biko Oh Biko, Biko, because Biko Oh Biko, Biko, por causa de Biko Yihla Moja, Yihla Moja Yihla Moja, Yihla Moja -The man is dead - El hombre esta muerto.
And the eyes of the world are Y los ojos del mundo están watching now Observando watching now Observando.
Este es un homenaje a Victor Jara, martir de la cancion de izquierda y popular, asesinado por los militares de Pinochet, durante el golpe de estado en Chile en Septiembre de 1973. Canta Jose Antonio Labordeta, si se escucha con atencion se nota que el cantor esta realmente emocionado e incluso lo dice al principio de la letra: "Repito estas palabras, con voz que se me escapa..."
No hemos venido aquí para deciros que está dura la vida aquí debajo, para eso está el jornal, la ley y el palo; por eso la miseria, el herido, el condenado.
Tampoco repartiremos ninguna golosina que oculte al paladar el gusto amargo, para eso están las promesas y aguinaldos; por eso la mentira, el sueldo bajo.
Venimos simplemente a trabajar, como uno más, a arrimar el hombro al tajo: ésta nuestra herramienta, nuestras voces; ésta nuestra canción, nuestro trabajo.
Venimos a cantar para los nuestros, como un deber primero y solidario; es por eso, que a veces no nos dejan ni siquiera subir al escenario.
No esperamos, pues, que nadie salga con más convencimiento del que trajo, aquí no descubrimos nada nuevo que no esté sucediendo a vuestro lado.
Venimos simplemente a trabajar, como uno más a arrimar el hombro al tajo: ésta nuestra herramienta, nuestras voces; ésta nuestra canción, nuestro trabajo.
Queremos cantar al campesino, al obrero, industrial y al estudiante, a los hombres y mujeres de esta tierra, todos juntos dando un paso hacia delante.
Venimos a hablar, pues, sobre la vida, desde un lugar familiar para nosotros, que es el mismo lugar que en todas partes le reserva al oprimido el poderoso.
Venimos simplemente a trabajar, como uno más a arrimar el hombro al tajo: ésta nuestra herramienta, nuestras voces; ésta nuestra canción, nuestro trabajo.
Dear Mr. President Come take a walk with me Let's pretend we're just two people and You're not better than me I'd like to ask you some questions if we can speak honestly
What do you feel when you see all the homeless on the street Who do you pray for at night before you go to sleep What do you feel when you look in the mirror Are you proud
How do you sleep while the rest of us cry How do you dream when a mother has no chance to say goodbye How do you walk with your head held high Can you even look me in the eye And tell me why
Dear Mr. President Were you a lonely boy Are you a lonely boy Are you a lonely boy
How can you say No child is left behind We're not dumb and we're not blind They're all sitting in your cells While you pay the road to hell
What kind of father would take his own daughter's rights away And what kind of father might hate his own daughter if she were gay I can only imagine what the first lady has to say You've come a long way from whiskey and cocaine
How do you sleep while the rest of us cry How do you dream when a mother has no chance to say goodbye How do you walk with your head held high Can you even look me in the eye
Let me tell you bout hard work Minimum wage with a baby on the way Let me tell you bout hard work Rebuilding your house after the bombs took them away Let me tell you bout hard work Building a bed out of a cardboard box Let me tell you bout hard work Hard work Hard work You don't know nothing bout hard work Hard work Hard work Oh
How do you sleep at night How do you walk with your head held high Dear Mr. President You'd never take a walk with me Would you
----------
Querido señor presidente, venga a caminar conmigo Finjamos que solo somos 2 personas y que usted no es mejor que yo Me gustaria hacerle algunas preguntas Si es que podemos hablar honestamente
Que siente cuando ve las casas dedestruidas en la calle? Como reza en la noche antes de dormir Que siente cuando se ve en el espejo? Esta orgulloso?
Como duerme mientras el resto de nosotros llora? Como puede soñar mientras una madre no tiene otra opcion de decir adios? Como camina con la cabeza tan levantada Acaso puede solo verme a los ojos y decirme POR QUE?
Querido señor presidente Fue usted un niño solitario? Es usted un niño solitario? Como puede decir: "NINGUN NIÑO ESTA SIENDO DEJADO ATRAS"? no somos mudos y no somos ciegos Ellos estan sentados en su miseria Mientras usted paga el camino al infierno
Que clase de padre no querria llevar a su hija por el camino correcto ? Que clase de padre odiaria a su propia hija, por ser gay ? Yo solo puedo imaginar a la primera dama que tuvo que decir: Tu estas de regreso de un largo camino, De wiskey y cocaina
Dejame hablarte de trabajo duro Construir una cama con cajas de carton Dejame hablarte de trabajo duro Reconstruir tu casa despuess de que las bombas se la llevaron Dejame hablarte de tabajo duro trabajo duro trabajo duro trabajo duro Tu no sabes nada de trabajo duro¡¡
COmo puedes dormir en la noche? Como puede caminar con la cabeza tan alta? Señor presidente... usted nunca tomarÍa una caminata conmigo... podría???
Gracias a Mila y a Juan, por mandarme la canción, y los videos.
Empacó un par de camisas, un sombrero Su vocación de aventurero, seis consejos, siete fotos, mil recuerdos
Empacó sus ganas de quedarse Su condición de transformarse en el hombre que soñó y no ha logrado
Dijo adiós con una mueca disfrazada de sonrisa Y le suplicó a su Dios crucificado en la repisa El resguardo de los suyos
Y perforó la frontera Como pudo
Si la Luna suave se desliza Por cualquier cornisa Sin permiso alguno
Porque el mojado precisa Comprobar con visas que no es de Neptuno
El mojado tiene ganas de secarse El mojado, esta mojado por las lagrimas que evoca, la nostalgia El mojado, el indocumentado Carga el bulto que el legal no cargaría Ni obligado
El suplicio de un papel lo ha convertido en fugitivo Y no es de aquí porque su nombre no aparece en los archivos Ni es de allá porque se fue.
Si la Luna suave se desliza Por cualquier cornisa Sin permiso alguno
Porque el mojado precisa Comprobar con visas que no es de Neptuno
Mojado Sabe a mentira tu verdad Sabe a tristeza la ansiedad De ver un freeway y soñar con la vereda Que conduce hasta tu casa.
Mojado, mojado de tanto llorar Sabiendo que en algún lugar espera un beso haciendo pausa Desde el día en que te marchaste.
Si la Luna suave se desliza Por cualquier cornisa Sin permiso alguno
Porque el mojado precisa Comprobar con visas que no es de Neptuno
Si la visa universal se extiende el día en que nacemos y caduca en la muerte; por que te persiguen mojado si el cónsul de los cielos ya te dio permiso.
Knockin' On Heaven's Door LLamando a las puertas del Cielo.
Mama, take this badge off of me Madre, quítame esta placa,
I can't use it anymore. ya no puedo usarla más.
It's gettin' dark, too dark for me to see Está oscureciendo y ya no se ve nada.
I feel like I'm knockin' on heaven's door. Me siento como si estuviera Golpeando a las puertas del cielo
Knock, knock, knockin' on heaven's door Golpeando a las puertas del cielo Knock, knock, knockin' on heaven's door Golpeando a las puertas del cielo Knock, knock, knockin' on heaven's door Golpeando a las puertas del cielo Knock, knock, knockin' on heaven's door Golpeando a las puertas del cielo
Mama, put my guns in the ground Madre, pon mis armas en el suelo
I can't shoot them anymore. ya no puedo dispararlas
That long black cloud is comin' down Se acerca esa fría nube oscura
I feel like I'm knockin' on heaven's door. Me siento como si estuviera Golpeando a las puertas del cielo
Knock, knock, knockin' on heaven's door Golpeando a las puertas del cielo Knock, knock, knockin' on heaven's door Golpeando a las puertas del cielo Knock, knock, knockin' on heaven's door Golpeando a las puertas del cielo Knock, knock, knockin' on heaven's door Golpeando a las puertas del cielo
"You just better start sniffin' your own "Más vale que empieces a despreciar tu propia
rank subjugation jack 'cause it's just you sumisión enfermiza, porque estás solo
against your tattered libido, the bank and Solo contra tu líbido herida, el banco
the mortician, forever man and it wouldn't y el enterrador, para siempre, y no sería una suerte
be luck if you could get out of life alive" si pudieras escapar vivo de tu propia vida"
Knock, knock, knockin' on heaven's door Golpeando a las puertas del cielo
Knock, knock, knockin' on heaven's door Golpeando a las puertas del cielo Knock, knock, knockin' on heaven's door Golpeando a las puertas del cielo Knock, knock, knockin' on heaven's door Golpeando a las puertas del cielo Knock, knock, knockin' on heaven's door Golpeando a las puertas del cielo
